do smb. a good turn

about turn! — кругом!

left turn! — ліворуч!

right turn! — праворуч!

standing turn — поворот на місці

the turn of a wheel — оберт колеса

turn of the tide — помітна зміна на краще, поворотний момент у чиємусь житті; зміна долі

turn and turn about, in turn(s), by turns — по черзі

to take turns — робити щось по черзі, чергуватися, змінюватися

out of turn — поза чергою

to take a turn, to go for a turn — прогулятися

to take a turn at gardening — трохи попрацювати в саду

she has a turn for music — у неї є музичні здібності

he is of a humorous turn — у нього є почуття гумору

a turn of anger — спалах гніву

turn button — віконна засувка

turns per second — кількість обертів за секунду

at every turn — на кожному кроці; всюди; постійно

to a turn — точно

not to do a hand's turn — сидіти, склавши руки

to turn one's head — повернути голову, обернутися, оглянутися

a door turns upon its hinges — двері повертаються на завісах

to turn a wheel — обертати колесо

the earth turns round the sun — Земля обертається навколо Сонця

my head is turning — у мене паморочиться голова

to turn upside down — перевернутися догори дном

to turn one's horse to the wood — спрямувати коня в ліс

to turn to the left — піти наліво

the river turns here — тут річка повертає

to turn a corner — завернути за ріг

to turn easily — легко обточуватися

the milk has turned — молоко скисло

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

to turn milk into butter — збивати масло

water turns to ice — вода перетворюється на лід

to turn red — почервоніти

to turn teacher — стати учителем

turn about — а) обертатися; б) повернутися на 180°

turn back — а) прогнати; б) повернути назад; відступити; в) обернутися; г) відігнути

turn inside out — а) вивертати навиворіт; б) вивертатися навиворіт

much turns on his answer — багато чого залежить від його відповіді

to turn over a new leaf — а) розпочати нове життя; б) виправитися

to turn the corner — вийти із скрутного становища

to turn the tables on — помінятися ролями, бити противника його ж зброєю

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, одержати бажаний результат

to turn a deaf ear — не слухати, не звертати уваги

to turn one's back, to turn one's tail — утекти

to turn yellow — злякатися

not to turn a hair — навіть і оком не моргнути

not to know»which way to turn — не знати, що робити

the turn of a wheel — оборот колеса

the turn of a dial — оборот набірного диска

three turns of the moon — три обороти Місяця

sharp turn — крутий поворот

no left [right] turn — заборонений лівий [правий]поворот

a turn to the right [to the left] — поворот направо [наліво]

with a single turn of the key — одним поворотом ключа

to make /to take/ a turn — повернути

right turn! — направо!

left turn! — наліво!

boot-leg turn — розворот із зупинками

loop turn — розворот з ходу; поворот, місце повороту

a turn at the corner — поворот на розі

a turn in a river — закруглення річки

a path full of turns and twists — звивиста стежка; поворот; поворотний пункт; поріг, кінець

the turn of the seasons — зміна пір року

the turn of affairs [of events] — оборот справ [поворот подій]

the turns of fortune — мінливості долі

a turn for the better [for the worse] — зміна на краще [відновно гіршого]

the patient has taken a turn for the better — хворому стало краще

to take a bad turn — прийняло поганий оборот

things have taken a dangerous turn — справа прийняла небезпечний поворот

to hope for a turn in one's luck — сподіватися на зміну долі

there was a nasty turn in the weather — погода стала гіршою, погода зіпсувалася

turn of a bandage — оборот /хід/ бинта

give the rope a few more turns around the tree — оберни мотузок навколо дерева ще кілька разів

in its turn — в свою чергу

laughing and crying in turn — то сміючись, то плакавши

he went hot and cold by turns — його кидало то в жар, то в холод

to wait one's turn in a doctors office — чекати своєї черги на прийом до лікаря

now its your turn to speak — тепер ваша черга виступати

my turn will comet — прийде, моя черга!: я ще своє візьму!; я ще свого доб'юся!; спроба зайнятися чим-н.; тимчасове заняття

to take a turn at creative writing — зайнятися писанням

take a turn! — а ну спробуй!

to take a turn on a bicycle — підкотитися /проїхатися/ на велосипеді

to take a turn at the oars — небагато веслувати, попрацювати веслами

to take a turn at ardening — небагато попрацювати в саду

afternoon turn — денна зміна

to add a second turn — додати другу зміну, організувати двозмінну роботу

a serious turn of mind — серйозний розум

an optimistic turn of mind — оптимістичний склад розуму

she gave the sonata a new turn — вона зіграла сонату по-новому

a turn for affairs — ділова жилка

a turn for mathematics — математичний дар

he is of a musical turn, he has a turn for music — у нього хороші здібності до музики

the turn of an ankle — форма кісточки

I don't like the turn of the sentence — мені не подобається, як побудоване це речення; оборот

a turn of speech — оборот мови

to miss idiomatic turns — не розуміти ідіоматичних виразів

I had quite a turn when I heard the news — я був в шоці, коли почув цю новину

to a turn — точно; як потрібно

at every turn — на кожному кроці; всюди, постійно; кожного разу

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — подорожуючи по Європі, ми на кожному кроці зустрічали американців

to talk /to speak/ out of turn — сказати недоречно; говорити необдумано

not to do a hand's turn — = пальцем не поворушити

to turn a key [a door-handleˌ a tap] — повернути ключ [дверну ручку, кран]

he turned the knob and the door opened — він повернув ручку, двері відкрилися

he turned his chair to the fire — він повернув стілець до вогню

turn your eyes this way — подивіться в цю сторону

to turn one's head — обернутися, повернути голову

he turned his face toward the speaker — він обернувся лицем до того, хто говорить; повертатися

he heard his name called but did not turn — він почув своє ім'я, але не обернувся

a door turn s upon its hinges — двері повертаються на петлях

everybody's eyes turned to him — всі подивилися на нього

my heart turns to you — моє серце звернене до вас; розгортати, відводити

to turn one's eyes — відвести очі

she turned her face and wept — вона відвернулася, заплакала

to turn a wheel — обертати колесо

to turn a handle — крутити ручку

to turn a screw tight — щільно пригвинтити шуруп

he kept turning his hat in his hands — він весь час вертів в руках капелюх; обгорнути, намотувати; обертатися

the Earth turns round the Sun — Земля обертається навколо Сонця

the wheels were turning slowly — колеса оберталися поволі

the wheel turns a complete circle in a second — колесо робить повний оборот за секунду; кружлятися

heights make my head turn — висота викликає у мене запаморочення

my head is turning — у мене паморочиться в голові

to turn the leaves of a book — перевертати сторінки книги, перегортати книгу

to turn pancakes — перевертати оладки

to turn a record — перевернути пластинку

the nurse could easily turn the patient — сестра могла легко перевернути хворого; перевертатися

to turn in bed [in one's sleep] — крутитися в ліжку [уві сні]

it's enough to make him turn in his grave — він від цього у труні перекинеться

to turn a decanter — перекинути графин

to turn an hour-glass — перевертати пісочний годинник; викладати, випускати

to turn the dough onto a board — викласти тісто на дошку

to turn meat into the pot — покласти м'ясо в казанок

his moustaches were turned and curled — його вуса були підкручені е завиті

to turn a bar of steel — зігнути сталевий брусок; загинатися; закручуватися; відгинатися

to turn one's horse to the hills — направити коня в гору

to turn the car left [right] — повернути машину наліво [направо]

to turn a car to avoid collision — повернути машину, щоб уникнути зіткнення; прямувати

to turn to the right — піти направо

to turn west — попрямувати на захід

not to know which way to turn — не знати, куди йти [ср. є]

he turned towards home — він повернув до будинку

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — час повертатися назад, якщо ми хочемо встигнути до обіду

shall we turn — є підемо назадє, повернемосьє

to turn the course of a river — змінити перебіг річки

to turn the course of history — змінити хід історії

to turn a blow [criticism] — відвести удар [критику]

to turn an attack — відбити атаку

to turn the enemy — обернути ворога на втечу

to turn the mob — примусити натовп відступити

to turn a vessel from her course — змінити курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet — цей метал достатньо міцний, щоб куля не пробила його /відскочила від нього/; відхилятися, змінювати напрям

the river turns here — тут річка повертає

the road turns slightly to the north — дорога злегка відхиляється на північ

the tide is turning — приливна хвиля змінює напрям

to turn one's weapon upon oneself — обернути власну зброю проти самого себе

to turn the telescope on a star — навести телескоп на зірку

cannon were turned on the city — гармати були націлені на місто

to turn a corner — повертати за ріг [ср. є]

to turn a candlestick out of brass — виточувати мідний свічник; піддаватися обробці на токарному верстаті, піддаватися токарній обробці

to turn a compliment — зробити тонкий комплімент

to turn an epigram — скласти епіграму

manners turn with time — з часом, вдача змінюється

onions turn me — від лука мене нудить

I must have my suit turned — мені потрібно перелицювати костюм

to turn a somersault — робити /крутити/ сальто

to turn handsprings — виконувати повороти ривком; робити "колесо"

to turn a clumsy pirouette — зробити незграбний пірует

he turned the question every way but could find no answer — як він не бився над цим питанням, вирішити його він не міг

he was still turn ing the idea about when he fell asleep — засинаючи, він все ще продовжував про це думати

the talk turned to more general topics — розмова перейшла до більш загальних тем

he has not yet turned forty — йому ще немає сорока

it has just turned a quarter past one — зараз якраз чверть другого

her hair has begun to turn — її волосся почало сивіти

the wind is turning — вітер змінив напрям, вітер змінюється

to turn an honest dollar — чесно заробити долар

this merchandise will turn easily — цей товар добре розкуповуватиметься

the milk has turned — молоко прокисло

the edge of the knife turned — лезо ножа затупилося

to turn one's thoughts to God — звернутися думками до Бога

at last we turned our attention to him — нарешті ми зайнялася ним

his thoughts have often turned to the subject era — думки часто поверталися до цього предмету

let us now turn from mechanics to medicine — перейдемо тепер від механіки до медицини; переводити розмову на що-н. або кого-н. [ср. II a 4]

when she entered the room he turned to another subject — коли вона увійшла до кімнати, він перевів розмову на іншу тему

all children turned to him — всі діти тягнулися до нього

he turned again to his work — він знову взявся за свою роботу

to turn anthropological knowledge to practical uses — використовувати антропологічні знання в практичних цілях

to turn to the secretary for information — звернутися за довідкою до секретаря

the child turned to its mother for comfort — дитина шукала втіхи у матері

to turn cream into butter — робити масло із сливок

to turn sunlight directly into electricity — безпосередньо перетворювати сонячне світло на електроенергію

the drawing room was turned into a study — вітальня була перетворена /перероблена/ на кабінет, вітальня стала служити кабінетом

they turned her into a film star — вони зробили її кінозіркою

water turns to ice — вода перетворюється на лід

joy has turned into bitterness — радість обернулася горем

his love turned to hate — його любов перетворилася на ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding — спантеличений погляд швидко змінився на розуміючий

they turned their stock into cash — вони обернули свої акції на гроші

to turn Greek books into Latin — переводити грецькі книги на латинь

how would you turn this passage — є як ви переведете цей уривок?; turn it into French переведіть це на французьку мову; перефразовувати, сформулювати інакше

they turned his argument against him — вони обернули його аргументи проти нього самого

his own criticism was turned against him — його власна критика обернулася проти нього самого

he turns everyone against himself — він відновлює всіх проти себе

the poor turned against the rich — бідняки повстали проти багачів

he turned against his former friends — він озброївся на своїх колишніх друзів; звертатися проти кого-н., чого-н.

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

to turn one's son from /out of/ the house — вигнати сина з будинку

to turn the cat into the cellar for the night — виганяти або випускати кота на ніч в льох

I turned him from his purpose — я примусив його змінити свій намір

when once he has made up his mind, nothing will turn him from it — якщо вже він щось задумав, ніщо не примусить його змінити свого рішення

greafi events often turn upon very small circumstances — великі події часто залежать від дуже дрібних обставин

everything turns on his answer — все залежить від його відповіді

the success of the picnic turns on the weather — успіх пікніка залежатиме від погоди; обертатися біля чого-н.; зосередитися на чому-н.

the debate did not turn upon any practical proposition — обговорення не стосувалося якої-н. практичної пропозиції

the conversation turned on literature — розмова торкнулася літератури

in his anger he turned on me — в гніві він накинувся на мене

to turn soldier [cook, schoolmaster] — стати солдатом [кухарем, шкільним вчителем]

he turned Tory — він став членом консервативної партії

to turn traitor — стати зрадником

to turn Christian [Mohammedan] — звернутися до християнства [магометанства]

he has turned full-time author — він став професійним письменником

to turn pale — зблідніти

to turn sick — відчути нудоту

to turn green with envy — позеленіти від заздрості

to turn blue with cold — посиніти від холоду

to turn red with anger — почервоніти від гніву

to turn grey — посивіти

to turn sulky — похмурніти; надутися

the weather is turning colder — стає холодніше

it turns the tongue black — від цього язик чорніє

last year's drought turned things worse — торішня засуха посилила положення

it turns her nauseous — її від цього нудить

the sight turned him green with envy — це видовище змусило його позеленіти від заздрості

to turn short — раптово зупинитися, завмерти

to turn colour — змінювати колір; червоніти; бентежитися; бліднути

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, отримати бажаний результат

to turn the corner — вийти з скрутного або небезпечного положення [ср. І 9]

hand baggage turned the scale at 60 pounds — ручний багаж важив 60 фунтів; вирішити питання, вирішити сумніви

to turn the /one's/ back — відвернутися, піти

to turn one's ankle — вивихнути /підвернути/ кісточку /ногу/

to turn one's coat — зрадити своїм принципам; перейти в іншу партію

turn — "змінити шкуру"

not to turn one's finger, — пальцем не ворухнути

not to turn a hair — не виявляти нервозності /тривоги/; =, оком не моргнути

to turn a mountain into a molehill 3 — робити з мухи слона

to turn one's hand to useful work — зайнятися корисною справою

he can turn his hand to almost anything — він вміє робити майже все; = у нього золоті руки

we turn our backs on winter — ми прощаємося із зимою; нехтувати ким-н. або чим-н.; зраджувати кого-н. або що-н.

to turn one's back on history — забути уроки історії

to turn one's back on one's own people — зрадити свій народ

not to know where /which way/ to turn — не знати, як поступити; не знати, де преклонити голову; [ср. I 6]

his luck has turned — успіх йому зрадив

it turn s my stomach — мене від цього нудить /верне/

my stomach turns at the sight — від цього видовища мене нудить

the wind turned my umbrella inside out — вітер вивернув мою парасольку навиворіт

to turn inside out — вивертатися навиворіт

my umbrella turned inside out — моя парасолька вивернулася навиворіт

robbers had turned the room upside down — грабіжники перевернули в кімнаті все вверх дном

to turn upside down /topsy-turvy/ — перекидатися, перевертатися вверх дном

the turn of a wheel - оборот колеса

the turn of a dial - оборот наборного диска

three turns of the moon - три оборота Луны

to give smth. a turn - повернуть что-л.

to give smb. a turn - покружить кого-л.

sharp turn - крутой поворот

no left [right] turn - запрещён левый [правый] поворот

a turn to the right [to the left] - поворот направо [налево]

with a single turn of the key - одним поворотом ключа

to make /to take/ a turn - повернуть

right turn! - направо!

left turn! - налево!

about turn! - кругом!

boot-leg turn - разворот с остановками

loop turn - разворот с ходу

a turn at the corner - поворот на углу

to stop at a turn in the road - остановиться на повороте (дороги)

a turn in a river - излучина реки

a path full of turns and twists - извилистая тропа

at the turn of the year [of the month] - в конце года [месяца]

the story has so many twists and turns that the reader becomes lost - в рассказе столько поворотов и отступлений (от основной сюжетной линии), что читатель совершенно теряется

what turn did the discussion take? - в каком направлении развивалась дискуссия?

the turn of the seasons - смена времён года

the turn of affairs [of events] - оборот дел [поворот событий]

the turns of fortune - превратности судьбы

a turn for the better [for the worse] - изменение к лучшему [к худшему]

the patient has taken a turn for the better - больному стало лучше

to take a bad turn - принять дурной оборот

things have taken a dangerous turn - дело приняло опасный оборот

to give a new turn to smth. - придать новый оборот /-ую окраску/ чему-л.

to hope for a turn in one's luck - надеяться на перемену судьбы

there was a nasty turn in the weather - погода изменилась к худшему, погода испортилась

turn of a bandage - оборот /ход/ бинта

give the rope a few more turns around the tree - оберни верёвку вокруг дерева ещё несколько раз

in its turn - в свою очередь

in turn(s), by turns, turn and turn about - по очереди

laughing and crying in turn - то смеясь, то плача

he went hot and cold by turns - его бросало то в жар, то в холод

to wait one's turn in a doctor's office - дожидаться своей очереди на приём к врачу

now it's your turn to speak - теперь ваша очередь выступать

my turn will come! - придёт и мой черёд!; я ещё своё возьму!; я ещё своего добьюсь!

to take a turn at creative writing - заняться писательством

take a turn! - а ну попробуй!

short turns - короткие номера /сценки/

a song-and-dance turn - песенно-танцевальный номер

to take /to have/ a turn, to go for a turn (in the garden) - пройтись /прогуляться/ (по саду)

to take a turn on a bicycle - покататься /проехаться/ на велосипеде

a turn of work - небольшая работа, немного работы

to take a turn at the oars - немного погрести /поработать/ вёслами

to take a turn at gardening - немного поработать в саду

afternoon turn - дневная смена

to add a second turn - добавить вторую смену, организовать двухсменную работу

a serious turn of mind - серьёзный ум

an optimistic turn of mind - оптимистический склад ума

peculiar turn of the Greek character - особенность греческого (национального) характера

she gave the sonata a new turn - она сыграла сонату по-новому

a turn for affairs - деловая жилка /складка/

a turn for mathematics - математический дар

he is of a musical turn, he has a turn for music - у него хорошие способности к музыке

the turn of an ankle - форма лодыжки

the turn of her arms - линии её рук

I don't like the turn of the sentence - мне не нравится, как построено это предложение

a turn of speech - оборот речи

to miss idiomatic turns - не понимать идиоматических выражений

a turn of anger - припадок /вспышка/ гнева

to give smb. quite a turn - сильно испугать /взволновать/ кого-л.

to have (quite) a turn - испытать шок

I had quite a turn when I heard the news - я был в шоке, когда услышал эту новость

to a turn - точно; как нужно

at every turn - на каждом шагу; повсюду, постоянно; каждый раз

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn - путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев

to talk /to speak/ out of turn - а) сказать не к месту; б) говорить необдуманно

to do smb. a good turn - оказать кому-л. добрую услугу

to do smb. a bad /an ill/ turn - повредить кому-л., оказать кому-л. плохую услугу

to serve smb. the good turn (of) - ≅ сослужить кому-л. добрую службу

to serve one's (own) turn - отвечать требованиям; соответствовать цели; вполне подходить

to serve smb.'s turn - годиться; устраивать кого-л., подходить, отвечать какой-л. цели

not to do a hand's turn - ≅ и пальцем не пошевелить

to turn a key [a door-handle, a tap] - повернуть ключ [дверную ручку, кран]

he turned the knob and the door opened - он повернул ручку, и дверь открылась

he turned his chair to the fire - он повернул стул к огню

turn your eyes this way - посмотрите в эту сторону

to turn one's head - обернуться, повернуть голову

he turned his face toward the speaker - он повернулся лицом к говорящему

he heard his name called but did not turn - он услышал своё имя, но не обернулся

the tap won't turn - кран не открывается (и не закрывается)

a door turns upon its hinges - дверь поворачивается на петлях

everybody's eyes turned to him - все посмотрели на него

my heart turns to you - моё сердце обращено к вам

to turn one's eyes - отвести глаза

she turned her face and wept - она отвернулась и зарыдала

to turn a wheel - вращать колесо

to turn a handle - крутить ручку

to turn a screw tight - плотно привинтить шуруп

he kept turning his hat in his hands - он всё время вертел в руках шляпу

he had a snake turned round his arm - вокруг его руки обвилась змея

the Earth turns round the Sun - Земля вращается вокруг Солнца

the wheels were turning slowly - колёса вращались медленно

the wheel turns a complete circle in a second - колесо делает полный оборот за секунду

heights make my head turn - высота вызывает у меня головокружение

my head is turning - у меня кружится голова

to turn the leaves of a book - переворачивать страницы книги, листать книгу

to turn pancakes - переворачивать оладьи

to turn a record - перевернуть пластинку

the nurse could easily turn the patient - сестра могла легко перевернуть больного

to turn in bed [in one's sleep] - вертеться в постели [во сне]

it's enough to make him turn in his grave - он от этого в гробу перевернётся

to turn a decanter - опрокинуть графин

to turn an hour-glass - переворачивать песочные часы

to turn the dough onto a board - выложить тесто на доску

to turn meat into the pot - положить мясо в котелок

to turn the contents of one's bag (out) onto the table - выложить содержимое своей сумки на стол

his moustaches were turned and curled - его усы были подкручены и завиты

turn the sheet (back) - отогните простыню

to turn a bar of steel - согнуть стальной брусок

to turn one's (foot)steps - направляться, направлять свои стопы

to turn one's horse to the hills - направить коня в горы

to turn the car left [right] - повернуть машину налево [направо]

to turn a car to avoid collision - повернуть машину, чтобы избежать столкновения

to turn to the right - пойти направо

to turn west - направиться на запад

he turned towards home - он повернул к дому

I turned down the avenue - я повернул /свернул/ на аллею

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner - пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду

shall we turn? - пойдём обратно?, повернём?

he turned on his heel(s) and went away in a rage - он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный

to turn the course of a river - изменить течение реки

to turn the course of history - изменить ход истории

to turn a blow [criticism] - отвести удар [критику]

to turn an attack - отбить атаку

to turn the tide (of events) - изменить ход событий

to turn the enemy - обратить неприятеля в бегство

to turn the mob - заставить толпу отступить

to turn a vessel from her course - изменить курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet - этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его /отскочила от него/

the river turns here - здесь река поворачивает

the road turns slightly to the north - дорога слегка отклоняется на север

the tide is turning - приливная волна меняет направление

to turn one's gun on smb. - направить оружие на кого-л.

to turn one's weapon upon oneself - обратить собственное оружие против самого себя

to turn the telescope on a star - навести телескоп на звезду

cannon were turned on the city - пушки были нацелены на город

to turn a candlestick out of brass - вытачивать медный подсвечник

to turn well [easily] - хорошо [легко] точиться

to turn a compliment - сделать тонкий комплимент

to turn an epigram - сочинить эпиграмму

his speech turned my thinking - то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения

manners turn with time - с временами меняются и нравы

onions turn me - от лука меня начинает тошнить

I must have my suit turned - мне нужно перелицевать костюм

to turn a somersault - делать /крутить/ сальто

to turn handsprings - выполнять повороты рывком; делать «колесо»

to turn a clumsy pirouette - сделать неуклюжий пируэт

to turn smth. in one's head - обдумывать что-л.

he was still turning the idea about when he fell asleep - засыпая, он всё ещё продолжал об этом думать

to turn the conversation (to livelier topics) - перевести разговор (на более интересные темы)

the talk turned to more general topics - разговор перешёл на более общие темы

to turn the gas low - убавить газ

he has not yet turned forty - ему ещё нет сорока

it has just turned a quarter past one - сейчас как раз четверть второго

the price has turned ten dollars by the next bid - в следующий момент цена достигла десяти долларов; следующий покупатель предложил (за вещь) десять долларов

autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow - осенью листва желтеет

her hair has begun to turn - её волосы начали седеть

the leaves are turning - листья желтеют

the wind is turning - ветер меняет направление, ветер меняется

to turn a fair profit - получить немалую прибыль

to turn an honest dollar - честно заработать доллар

this merchandise will turn easily - этот товар будет хорошо раскупаться

the milk has turned - молоко прокисло

to turn the edge (of a knife) - затупить (нож)

the edge of the knife turned - лезвие ножа затупилось

to turn one's thoughts to God - обратиться мыслями к богу

to turn one's thoughts [one's attention] to one's work - сосредоточивать мысли [внимание] на (своей) работе

to turn one's efforts to smth. more important - направлять свои усилия на что-л. более важное

at last we turned our attention to him - наконец мы занялись им

his thoughts have often turned to the subject - его мысли часто возвращались к этому предмету

his thoughts turned to the sea - мысли его обратились к морю, он обратился мыслями к морю

let us now turn from mechanics to medicine - перейдём теперь от механики к медицине

when she entered the room he turned to another subject - когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую тему

I don't know to whom to turn - я не знаю, к кому (следует) обратиться

all children turned to him - все дети тянулись к нему

to turn to the dictionary [to the reference-book] - обратиться к словарю [к справочнику]

to turn to painting [to music] - заняться живописью [музыкой]

he turned again to his work - он снова принялся за свою работу

to turn smth. to advantage - обратить что-л. на пользу, использовать что-л. с выгодой

to turn anthropological knowledge to practical uses - использовать антропологические знания в практических целях

to turn misfortune to (good) account - извлечь пользу из несчастья

to turn smb. to one's own views - убедить кого-л. в правильности своих взглядов; внушить кому-л. свои взгляды

to turn to the experts - обращаться к специалистам

to turn to the secretary for information - обратиться за справкой к секретарю

to turn to smb. for help [for support, for advice] - обращаться к кому-л. за помощью [за поддержкой, за советом]; искать у кого-л. помощи [поддержки, совета]

the child turned to its mother for comfort - ребёнок искал утешения у матери

to turn smb. into a coward - делать из кого-л. труса, превращать кого-л. в труса

to turn cream into butter - делать масло из сливок

to turn sunlight directly into electricity - непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество

the drawing room was turned into a study - гостиная была превращена /переделана/ в кабинет, гостиная стала служить кабинетом

they turned her into a film star - они сделали её кинозвездой

to turn into a criminal - стать преступником

water turns to ice - вода превращается в лёд

the rain turned (in)to sleet - дождь превратился /перешёл/ в мокрый снег

joy has turned into bitterness - радость обернулась горечью

his love turned to hate - его любовь превратилась в ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding - озадаченный взгляд быстро сменился понимающим

they turned their stock into cash - они обратили свои акции в деньги

she turned her eggs into cash - она продала яйца и выручила (хорошие) деньги

to turn Greek books into Latin - переводить греческие книги на латынь

how would you turn this passage? - как вы переведёте этот отрывок?

turn it into French - переведите это на французский язык

they turned his argument against him - они обратили его аргументы против него самого

his own criticism was turned against him - его собственная критика обернулась против него самого

they turned his family against him - они восстановили против него его семью

he turns everyone against himself - он восстанавливает всех против себя

the poor turned against the rich - бедняки восстали против богачей

he turned against his former friends - он ополчился на /пошёл против/ своих прежних друзей

his words turned against himself - его слова обернулись против него самого

to turn one's son from /out of/ the house - выгнать сына из дома

to turn smb. from his duty - отвлекать кого-л. от исполнения своего долга

I turned him from his purpose - я заставил его изменить своё намерение

when once he has made up his mind, nothing will turn him from it - если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения

great events often turn upon very small circumstances - большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств

everything turns on his answer - всё зависит от его ответа

the success of the picnic turns on the weather - успех пикника будет зависеть от погоды

the debate did not turn upon any practical proposition - обсуждение не касалось какого-л. практического предложения

the conversation turned on literature - разговор коснулся литературы

in his anger he turned on me - в гневе он набросился на меня

the dog turned on me and bit me - собака набросилась и укусила меня

to turn soldier [cook, schoolmaster] - стать солдатом [поваром, школьным учителем]

he turned Tory - он стал членом консервативной партии

to turn traitor - стать предателем

to turn Christian [Mohammedan] - обратиться в христианство [магометанство]

he has turned full-time author - он стал профессиональным писателем

both poets turned in the end men of action - оба поэта стали в конце концов людьми действия

to turn pale - побледнеть

to turn sick - почувствовать тошноту

to turn green with envy - позеленеть от зависти

to turn blue with cold - посинеть от холода

to turn red with anger - покраснеть от гнева

to turn grey - поседеть

to turn sulky - помрачнеть; надуться

the weather is turning colder - становится холоднее

it turns the tongue black - от этого язык чернеет

last year's drought turned things worse - прошлогодняя засуха усугубила положение

it turns her nauseous - её от этого тошнит

the sight turned him green with envy - это зрелище заставило его позеленеть от зависти

to turn short - внезапно остановиться, замереть

to turn tail on /upon/ smth. - отказаться от чего-л.; пренебречь чем-л.; предать что-л.

to turn colour - а) менять цвет; б) краснеть; смущаться в) бледнеть

to turn the trick - добиться желаемого эффекта, получить желаемый результат

to turn smb.'s brain /mind/ - а) расстраивать, огорчать; б) сводить с ума

to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову

to turn the /one's/ back - отвернуться, уйти

to turn smb.'s heart - тронуть, растрогать кого-л.

to turn one's ankle - вывихнуть /подвернуть/ лодыжку /ногу/

to turn one's coat - изменить своим принципам; перейти в другую партию; «сменить шкуру»

not to turn one's finger - и пальцем не шевельнуть

not to turn a hair - не выказывать нервозности /тревоги/; ≅ и глазом не моргнуть

to turn loose on smb. - набрасываться на кого-л.

to turn a mountain into a molehill - ≅ делать из мухи слона

to turn a deaf ear to smb. - не слушать, отказаться выслушать кого-л.

to turn the /a/ blind eye to smth. - закрывать глаза на что-л.

to turn a blind eye to smb.'s philanderings - закрывать глаза на чьи-л. похождения

to turn the cold shoulder to /on/ smb. - оказывать кому-л. холодный приём

to turn one's /a/ hand to smth. - заняться каким-л. делом, приступить к работе

to turn one's hand to useful work - заняться полезным делом

he can turn his hand to almost anything - он умеет делать почти всё; ≅ у него золотые руки

to turn smb., smth. to ridicule - подвергать кого-л., что-л. насмешкам, осмеивать кого-л., что-л.

to turn smth. on its head - перевернуть что-л. вверх дном, поставить что-л. (с ног) на голову

to turn smb. from the door - не пустить кого-л. на порог, отказать кому-л. в гостеприимстве

to turn smb. round one's little finger - помыкать кем-л.; ≅ вить верёвки из кого-л.

to turn smb. adrift in the world - бросить кого-л. на произвол судьбы

his luck has turned - удача ему изменила

it turns my stomach - меня от этого тошнит /воротит/

my stomach turns at the sight - от этого зрелища меня тошнит

to turn smth. inside out - выворачивать наизнанку

the wind turned my umbrella inside out - ветер вывернул мой зонт наизнанку

to turn inside out - выворачиваться наизнанку

my umbrella turned inside out - мой зонт вывернулся наизнанку

to turn smth. upside down /topsy-turvy/ - переворачивать что-л. вверх дном

robbers had turned the room upside down - грабители перевернули в комнате всё вверх дном

to turn upside down /topsy-turvy/ - опрокидываться, переворачиваться вверх дном

the world has turned topsy-turvy - мир перевернулся (вверх дном)

the turn of a wheel — оборот колеса

the turn of a dial — оборот набірного диска

three turns of the moon — три обороти Місяця

sharp turn — крутий поворот

no left [right] turn — заборонений лівий [правий]поворот

a turn to the right [to the left] — поворот направо [наліво]

with a single turn of the key — одним поворотом ключа

to make /to take/ a turn — повернути

right turn! — направо!

left turn! — наліво!

boot-leg turn — розворот із зупинками

loop turn — розворот з ходу; поворот, місце повороту

a turn at the corner — поворот на розі

a turn in a river — закруглення річки

a path full of turns and twists — звивиста стежка; поворот; поворотний пункт; поріг, кінець

the turn of the seasons — зміна пір року

the turn of affairs [of events] — оборот справ [поворот подій]

the turns of fortune — мінливості долі

a turn for the better [for the worse] — зміна на краще [відновно гіршого]

the patient has taken a turn for the better — хворому стало краще

to take a bad turn — прийняло поганий оборот

things have taken a dangerous turn — справа прийняла небезпечний поворот

to hope for a turn in one's luck — сподіватися на зміну долі

there was a nasty turn in the weather — погода стала гіршою, погода зіпсувалася

turn of a bandage — оборот /хід/ бинта

give the rope a few more turns around the tree — оберни мотузок навколо дерева ще кілька разів

in its turn — в свою чергу

laughing and crying in turn — то сміючись, то плакавши

he went hot and cold by turns — його кидало то в жар, то в холод

to wait one's turn in a doctors office — чекати своєї черги на прийом до лікаря

now its your turn to speak — тепер ваша черга виступати

my turn will comet — прийде, моя черга!: я ще своє візьму!; я ще свого доб'юся!; спроба зайнятися чим-н.; тимчасове заняття

to take a turn at creative writing — зайнятися писанням

take a turn! — а ну спробуй!

to take a turn on a bicycle — підкотитися /проїхатися/ на велосипеді

to take a turn at the oars — небагато веслувати, попрацювати веслами

to take a turn at ardening — небагато попрацювати в саду

afternoon turn — денна зміна

to add a second turn — додати другу зміну, організувати двозмінну роботу

a serious turn of mind — серйозний розум

an optimistic turn of mind — оптимістичний склад розуму

she gave the sonata a new turn — вона зіграла сонату по-новому

a turn for affairs — ділова жилка

a turn for mathematics — математичний дар

he is of a musical turn, he has a turn for music — у нього хороші здібності до музики

the turn of an ankle — форма кісточки

I don't like the turn of the sentence — мені не подобається, як побудоване це речення; оборот

a turn of speech — оборот мови

to miss idiomatic turns — не розуміти ідіоматичних виразів

I had quite a turn when I heard the news — я був в шоці, коли почув цю новину

to a turn — точно; як потрібно

at every turn — на кожному кроці; всюди, постійно; кожного разу

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — подорожуючи по Європі, ми на кожному кроці зустрічали американців

to talk /to speak/ out of turn — сказати недоречно; говорити необдумано

not to do a hand's turn — = пальцем не поворушити

to turn a key [a door-handleˌ a tap] — повернути ключ [дверну ручку, кран]

he turned the knob and the door opened — він повернув ручку, двері відкрилися

he turned his chair to the fire — він повернув стілець до вогню

turn your eyes this way — подивіться в цю сторону

to turn one's head — обернутися, повернути голову

he turned his face toward the speaker — він обернувся лицем до того, хто говорить; повертатися

he heard his name called but did not turn — він почув своє ім'я, але не обернувся

a door turn s upon its hinges — двері повертаються на петлях

everybody's eyes turned to him — всі подивилися на нього

my heart turns to you — моє серце звернене до вас; розгортати, відводити

to turn one's eyes — відвести очі

she turned her face and wept — вона відвернулася, заплакала

to turn a wheel — обертати колесо

to turn a handle — крутити ручку

to turn a screw tight — щільно пригвинтити шуруп

he kept turning his hat in his hands — він весь час вертів в руках капелюх; обгорнути, намотувати; обертатися

the Earth turns round the Sun — Земля обертається навколо Сонця

the wheels were turning slowly — колеса оберталися поволі

the wheel turns a complete circle in a second — колесо робить повний оборот за секунду; кружлятися

heights make my head turn — висота викликає у мене запаморочення

my head is turning — у мене паморочиться в голові

to turn the leaves of a book — перевертати сторінки книги, перегортати книгу

to turn pancakes — перевертати оладки

to turn a record — перевернути пластинку

the nurse could easily turn the patient — сестра могла легко перевернути хворого; перевертатися

to turn in bed [in one's sleep] — крутитися в ліжку [уві сні]

it's enough to make him turn in his grave — він від цього у труні перекинеться

to turn a decanter — перекинути графин

to turn an hour-glass — перевертати пісочний годинник; викладати, випускати

to turn the dough onto a board — викласти тісто на дошку

to turn meat into the pot — покласти м'ясо в казанок

his moustaches were turned and curled — його вуса були підкручені е завиті

to turn a bar of steel — зігнути сталевий брусок; загинатися; закручуватися; відгинатися

to turn one's horse to the hills — направити коня в гору

to turn the car left [right] — повернути машину наліво [направо]

to turn a car to avoid collision — повернути машину, щоб уникнути зіткнення; прямувати

to turn to the right — піти направо

to turn west — попрямувати на захід

not to know which way to turn — не знати, куди йти [ср. є]

he turned towards home — він повернув до будинку

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — час повертатися назад, якщо ми хочемо встигнути до обіду

shall we turn — є підемо назадє, повернемосьє

to turn the course of a river — змінити перебіг річки

to turn the course of history — змінити хід історії

to turn a blow [criticism] — відвести удар [критику]

to turn an attack — відбити атаку

to turn the enemy — обернути ворога на втечу

to turn the mob — примусити натовп відступити

to turn a vessel from her course — змінити курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet — цей метал достатньо міцний, щоб куля не пробила його /відскочила від нього/; відхилятися, змінювати напрям

the river turns here — тут річка повертає

the road turns slightly to the north — дорога злегка відхиляється на північ

the tide is turning — приливна хвиля змінює напрям

to turn one's weapon upon oneself — обернути власну зброю проти самого себе

to turn the telescope on a star — навести телескоп на зірку

cannon were turned on the city — гармати були націлені на місто

to turn a corner — повертати за ріг [ср. є]

to turn a candlestick out of brass — виточувати мідний свічник; піддаватися обробці на токарному верстаті, піддаватися токарній обробці

to turn a compliment — зробити тонкий комплімент

to turn an epigram — скласти епіграму

manners turn with time — з часом, вдача змінюється

onions turn me — від лука мене нудить

I must have my suit turned — мені потрібно перелицювати костюм

to turn a somersault — робити /крутити/ сальто

to turn handsprings — виконувати повороти ривком; робити "колесо"

to turn a clumsy pirouette — зробити незграбний пірует

he turned the question every way but could find no answer — як він не бився над цим питанням, вирішити його він не міг

he was still turn ing the idea about when he fell asleep — засинаючи, він все ще продовжував про це думати

the talk turned to more general topics — розмова перейшла до більш загальних тем

he has not yet turned forty — йому ще немає сорока

it has just turned a quarter past one — зараз якраз чверть другого

her hair has begun to turn — її волосся почало сивіти

the wind is turning — вітер змінив напрям, вітер змінюється

to turn an honest dollar — чесно заробити долар

this merchandise will turn easily — цей товар добре розкуповуватиметься

the milk has turned — молоко прокисло

the edge of the knife turned — лезо ножа затупилося

to turn one's thoughts to God — звернутися думками до Бога

at last we turned our attention to him — нарешті ми зайнялася ним

his thoughts have often turned to the subject era — думки часто поверталися до цього предмету

let us now turn from mechanics to medicine — перейдемо тепер від механіки до медицини; переводити розмову на що-н. або кого-н. [ср. II a 4]

when she entered the room he turned to another subject — коли вона увійшла до кімнати, він перевів розмову на іншу тему

all children turned to him — всі діти тягнулися до нього

he turned again to his work — він знову взявся за свою роботу

to turn anthropological knowledge to practical uses — використовувати антропологічні знання в практичних цілях

to turn to the secretary for information — звернутися за довідкою до секретаря

the child turned to its mother for comfort — дитина шукала втіхи у матері

to turn cream into butter — робити масло із сливок

to turn sunlight directly into electricity — безпосередньо перетворювати сонячне світло на електроенергію

the drawing room was turned into a study — вітальня була перетворена /перероблена/ на кабінет, вітальня стала служити кабінетом

they turned her into a film star — вони зробили її кінозіркою

water turns to ice — вода перетворюється на лід

joy has turned into bitterness — радість обернулася горем

his love turned to hate — його любов перетворилася на ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding — спантеличений погляд швидко змінився на розуміючий

they turned their stock into cash — вони обернули свої акції на гроші

to turn Greek books into Latin — переводити грецькі книги на латинь

how would you turn this passage — є як ви переведете цей уривок?; turn it into French переведіть це на французьку мову; перефразовувати, сформулювати інакше

they turned his argument against him — вони обернули його аргументи проти нього самого

his own criticism was turned against him — його власна критика обернулася проти нього самого

he turns everyone against himself — він відновлює всіх проти себе

the poor turned against the rich — бідняки повстали проти багачів

he turned against his former friends — він озброївся на своїх колишніх друзів; звертатися проти кого-н., чого-н.

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

to turn one's son from /out of/ the house — вигнати сина з будинку

to turn the cat into the cellar for the night — виганяти або випускати кота на ніч в льох

I turned him from his purpose — я примусив його змінити свій намір

when once he has made up his mind, nothing will turn him from it — якщо вже він щось задумав, ніщо не примусить його змінити свого рішення

greafi events often turn upon very small circumstances — великі події часто залежать від дуже дрібних обставин

everything turns on his answer — все залежить від його відповіді

the success of the picnic turns on the weather — успіх пікніка залежатиме від погоди; обертатися біля чого-н.; зосередитися на чому-н.

the debate did not turn upon any practical proposition — обговорення не стосувалося якої-н. практичної пропозиції

the conversation turned on literature — розмова торкнулася літератури

in his anger he turned on me — в гніві він накинувся на мене

to turn soldier [cook, schoolmaster] — стати солдатом [кухарем, шкільним вчителем]

he turned Tory — він став членом консервативної партії

to turn traitor — стати зрадником

to turn Christian [Mohammedan] — звернутися до християнства [магометанства]

he has turned full-time author — він став професійним письменником

to turn pale — зблідніти

to turn sick — відчути нудоту

to turn green with envy — позеленіти від заздрості

to turn blue with cold — посиніти від холоду

to turn red with anger — почервоніти від гніву

to turn grey — посивіти

to turn sulky — похмурніти; надутися

the weather is turning colder — стає холодніше

it turns the tongue black — від цього язик чорніє

last year's drought turned things worse — торішня засуха посилила положення

it turns her nauseous — її від цього нудить

the sight turned him green with envy — це видовище змусило його позеленіти від заздрості

to turn short — раптово зупинитися, завмерти